10–14 settembre 2025
Pozzuoli, Campania
Un calendario di appuntamenti aperti al pubblico, performance e progetti speciali.
10.09.2025
MERCOLEDÌ / WEDNESDAY
12.00 PM – 8.00 PM
Apertura sedi della mostra / Exhibition venues opening hours
12.00 PM – 8.00 PM
Proiezioni / Screenings
Film e documentari per scoprire storie, cultura e identità di Pozzuoli / Films and documentaries
to discover the stories, culture and identity of Pozzuoli
Strada del Duomo 25, Rione Terra
6.00 PM – 9.00 PM
Un salto a Napoli: vernissage, finissage, aperture dedicate nelle gallerie di ITALICS / A trip to Naples: vernissage, finissage, special openings at the ITALICS galleries
11.09.2025
GIOVEDÌ / THURSDAY
10.00 AM – 11.00 AM
Colazione con l’Artista / Breakfast with the Artist
Per parlare di arte e altro con gli artisti presenti in mostra davanti a un caffè / To talk about art
and more with the artists on show over coffee
Con i Curatori / With the Curators
Il grottino, rampe Raffaele Causa
11.00 AM – 8.00 PM
Apertura sedi della mostra / Exhibition venues opening hours
11.00 AM – 8.00 PM
Proiezioni / Screenings
Film e documentari per scoprire storie, cultura e identità di Pozzuoli / Films and documentaries
to discover the stories, culture and identity of Pozzuoli
Strada del Duomo 25, Rione Terra
5.00 PM – 6.00 PM
Tour
Storie inaspettate del Rione Terra / Unexpected stories of the Rione Terra
Una passeggiata con una guida storica per conoscere aneddoti e vicissitudini del rione / A walk
with a historical guide to discover anecdotes and stories from the rione
Largo Sedile di Porta, Rione Terra
7.00 PM – 8.00 PM
Suoni / Sounds
La Niña unplugged
Una performance tra parole e intermezzi musicali / A performance combining words and musical interludes
Con / With La Niña moderata da / moderated by Giorgio Verdelli
Piazza di via Crocevia, Rione Terra
Ingresso libero fino a esaurimento posti / Free admission, subject to availability
12.09.2025
VENERDÌ / FRIDAY
10.00 AM – 11.00 AM
Colazione con l’Artista / Breakfast with the Artist
Per parlare di arte e altro con gli artisti presenti in mostra davanti a un caffè / To talk about art
and more with the artists on show over coffee
Con i Curatori / With the Curators
Bar Primavera, via Carmine 1
11.00 AM – 8.00 PM
Apertura sedi della mostra / Exhibition venues opening hours
11.00 AM – 8.00 PM
Proiezioni / Screenings
Film e documentari per scoprire storie, cultura e identità di Pozzuoli / Films and documentaries
to discover the stories, culture and identity of Pozzuoli
Strada del Duomo 25, Rione Terra
12.00 PM – 1.00 PM
Passeggiata culturale / Cultural walk
A cura di / By Aporema
Punto di incontro / Meeting Point:
Antro della Sibilla, Parco Archeologico di Cuma / Cumae Archaeological Park
via Monte di Cuma 1
Posti limitati, prenotazione obbligatoria / Limited places, reservation required
LINK
5.00 PM – 6.00 PM
Tour
Storie inaspettate del Rione Terra / Unexpected stories of the Rione Terra
Una passeggiata con una guida storica per conoscere aneddoti e vicissitudini del rione / A walk
with a historical guide to discover anecdotes and stories from the rione
Largo Sedile di Porta, Rione Terra
5.00 PM – 6.00 PM
Passeggiata culturale / Cultural walk
A cura di / By Aporema
Punto di incontro / Meeting Point:
Antro della Sibilla, Parco Archeologico di Cuma / Cumae Archaeological Park
via Monte di Cuma 1
Posti limitati, prenotazione obbligatoria / Limited places, reservation required
LINK
6.00 PM – 7.00 PM
Talk
Cool memories
Con / With Eva Fabbris e / and Lorenzo Scotto di Luzio
In collaborazione con / In collaboration with Fondazione Donnaregina per le arti
contemporanee – museo Madre
Piazza di via Crocevia, Rione Terra
13.09.2025
SABATO / SATURDAY
10.00 AM – 11.00 AM
Colazione con l’Artista / Breakfast with the Artist
Per parlare di arte e altro con gli artisti presenti in mostra davanti a un caffè / To talk about art
and more with the artists on show over coffee
In collaborazione con / In collaboration with Fondazione Morra Greco
Il grottino, rampe Raffaele Causa
11.00 AM – 8.00 PM
Apertura sedi della mostra / Exhibition venues opening hours
11.00 AM – 8.00 PM
Proiezioni / Screenings
Film e documentari per scoprire storie, cultura e identità di Pozzuoli / Films and documentaries
to discover the stories, culture and identity of Pozzuoli
Strada del Duomo 25, Rione Terra
12.00 PM – 1.00 PM
Passeggiata culturale / Cultural walk
A cura di / By Aporema
Punto di incontro / Meeting Point:
Antro della Sibilla, Parco Archeologico di Cuma / Cumae Archaeological Park
via Monte di Cuma 1
Posti limitati, prenotazione obbligatoria / Limited places, reservation required
LINK
12.00 PM – 1.00 PM
Tour
Storie inaspettate del Rione Terra / Unexpected stories of the Rione Terra
Una passeggiata con una guida storica per conoscere aneddoti e vicissitudini del rione / A walk
with a historical guide to discover anecdotes and stories from the rione
Largo Sedile di Porta, Rione Terra
5.00 PM – 6.00 PM
Passeggiata culturale / Cultural walk
A cura di / By Aporema
Punto di incontro / Meeting Point:
Antro della Sibilla, Parco Archeologico di Cuma / Cumae Archaeological Park
via Monte di Cuma 1
Posti limitati, prenotazione obbligatoria / Limited places, reservation required
LINK
5.00 PM – 6.00 PM
Tour
Storie inaspettate del Rione Terra / Unexpected stories of the Rione Terra
Una passeggiata con una guida storica per conoscere aneddoti e vicissitudini del rione / A walk
with a historical guide to discover anecdotes and stories from the rione
Largo Sedile di Porta, Rione Terra
6.30 PM – 7.00 PM
Italics d’Oro a / to Tomaso Binga
Consegna del premio all’Artista / Award Presentation to the Artist
Largo Sedile di Porta, Rione Terra
7.00 PM – 8.00 PM
Talk
I nomi “disobbedienti”: Panorami(ca) flegrea tra realtà e apparenza, storia e immaginario /
“Disobedient” names: a Phlegraean (Panorami)c landscape between reality and appearance,
history and imagination
Con / With Fabio Pagano e / and Andrea Viliani
Largo Sedile di Porta, Rione Terra
14.09.2025
DOMENICA / SUNDAY
10.00 AM – 11.00 AM
Colazione con gli Artisti e le Gallerie di ITALICS in dialogo con Chiara Parisi / Breakfast with ITALICS’ Artists and Gallerists in dialogue with Chiara Parisi
Per parlare di arte e altro con gli artisti in mostra, i loro galleristi e la curatrice di Panorama Pozzuoli davanti a un caffè / To talk about art and more with the artists on show, their gallerists and the Curator of Panorama Pozzuoli over coffee
Bar Primavera, via Carmine 1
11.00 AM – 8.00 PM
Apertura sedi della mostra / Exhibition venues opening hours
11.00 AM – 8.00 PM
Proiezioni / Screenings
Film e documentari per scoprire storie, cultura e identità di Pozzuoli / Films and documentaries
to discover the stories, culture and identity of Pozzuoli
Strada del Duomo 25, Rione Terra
12.00 PM – 1.00 PM
Passeggiata culturale / Cultural walk
A cura di / By Aporema
Punto di incontro / Meeting Point:
Antro della Sibilla, Parco Archeologico di Cuma / Cumae Archaeological Park
via Monte di Cuma 1
Posti limitati, prenotazione obbligatoria / Limited places, reservation required
LINK
12.00 PM – 1.00 PM
Tour
Storie inaspettate del Rione Terra / Unexpected stories of the Rione Terra
Una passeggiata con una guida storica per conoscere aneddoti e vicissitudini del rione / A walk
with a historical guide to discover anecdotes and stories from the rione
Largo Sedile di Porta, Rione Terra
3.00 PM – 4.00 PM
Talk
Abitare ed essere. Il cinema come spazio immaginario di evocazioni e fratture per raccontare
Pozzuoli / Dwelling and Being. Cinema as an imaginary space of evocations and fractures to tell
the story of Pozzuoli
Con / With Giuseppe Gaudino e / and Isabella Sandri moderati da / moderated by Marino Niola
Piazza di via Crocevia, Rione Terra
5.00 PM – 6.00 PM
Passeggiata culturale / Cultural walk
A cura di / By Aporema
Punto di incontro / Meeting Point:
Antro della Sibilla, Parco Archeologico di Cuma / Cumae Archaeological Park
via Monte di Cuma 1
Posti limitati, prenotazione obbligatoria / Limited places, reservation required
LINK
5.00 PM – 6.00 PM
Tour
Storie inaspettate del Rione Terra / Unexpected stories of the Rione Terra
Una passeggiata con una guida storica per conoscere aneddoti e vicissitudini del rione / A walk
with a historical guide to discover anecdotes and stories from the rione
Largo Sedile di Porta, Rione Terra
Tutti gli eventi sono aperti al pubblico gratuitamente fino ad esaurimento posti
/ All events are open to the public free of charge subject to availability