Panorama Procida

ITALICS艺术项目

PANORAMA多场地展览 策展人：

文琴佐·贝利斯（Vincenzo de Bellis）

2021年9月2-5日 普罗奇达（Procida）

ITALICS 隆重推出其首个艺术项目：PANORAMA，这是一个从2021年9月2日星期四至5日星期日 在普罗奇达岛（那不勒斯）举办的多场地展览，由明尼苏达州沃克艺术中心（Walker Art Center）副总监兼策展人文琴佐·贝利斯策划。

Daniel Buren, Around an exhibition, work in situ for Italics, Procida, Italics d’Oro 2021

PANORAMA | Procida是这一次展览会面的首个版本，后续的展览也将会采用同样的名称，这是 ITALICS 邀请公众积极参与的年度展览，旨在展示意大利风景中一些最迷人地区的故事，从 2020年开始，就已经在这个平台的页面中开创了与真实世界非凡旅程平行的美妙艺术之旅。 .

Nicola Samorì, Artaud, 2021. Courtesy the artist and Monitor Rome – Lisbon – Pereto
Domenico Antonio Mancini, Untitled, 2021. Courtesy the artist and Galleria Lia Rumma Milan – Naples
Rosa Barba, La vista ci permette di apprezzare la distanza, 2017. Courtesy the artist and Vistamare/Vistamarestudio, Pescara – Milan
Francesco Pedraglio, +393452350470, 2021. Courtesy Norma Mangione Gallery, Turin
Fredrik Værslev, USA, 2021. Courtesy Gió Marconi, Milan
Paolo Icaro, Spazio Scolpito, Q, 1967. Courtesy the artist and P420, Bologna
Noah Barker, Signal and Pirate Play. an indeterminate duration of boat based broadcast, 2021. Courtesy Fanta MLN, Milan
Francesco Simeti, Curling, arching, breaking, 2021. Courtesy the artist and Francesca Minini, Milan

多场地展览PANORAMA | Procida –与2022年意大利文化首都普罗奇达的总监奥古斯帝诺·里 塔诺（Agostino Riitano）进行对话交流，这是一个探索岛屿美景的旅程，艺术与自然相结合 ，共同勾勒出一个包含多维度体验的新景观。

Darius Mikšys
Darius Mikšys, Shower Curtain Standard, 2012, printed in 2021. Courtesy the artist and Ermes Ermes, Rome – Vienna
Chen Zhen
Chen Zhen, Back to Fullness, Face to Emptiness, 1997-2009. Courtesy GALLERIA CONTINUA © ADAGP, Paris
Damon Zucconi
Damon Zucconi, SPIRITUAL DOOR, 2016. Courtesy the artist and VEDA, Florence
Mario García Torres
Mario García Torres, The Sun Makes Me Blind, 2021. Courtesy Galleria Franco Noero, Turin
Daniele Milvio
Daniele Milvio, It could be worse, I could be Sting, 2021. Courtesy the artist and Galleria Federico Vavassori, Milan
ALEK O., If there is a last summer morning, 2009. Courtesy the artist and Frutta, Rome

这一集体盛事见证了公众、机构和市民卓越的同步参与；高涨的媒体热度和众多的社交分享也 证实了其骄人的硕果。

Daniel Buren, Around an exhibition, work in situ for Italics, Procida, Italics d’Oro 2021


展览的旅程跨越古代和当代，涵盖了五个世纪的艺术史，特别关注意大利的作品，其中的重中 之重是在以那不勒斯为背景的创作，汇集了艺术家们的五十多件精美作品。

Marisa Albanese (Napoli, Italia, 1947–2021), Giovanni Anselmo (Borgofranco d’Ivrea, Italia, 1934), Salvatore Arancio (Catania, Italia, 1974), Gianni Asdrubali (Tuscania, Italia, 1955), Rosa Barba (Agrigento, Italia, 1972), Noah Barker (California, USA, 1991), Per Barclay (Oslo, Norvegia, 1955), Robert Barry (New York, USA, 1936), Elisabetta Benassi (Roma, Italia, 1966), Walead Beshty (Londra, GB, 1976), Daniel Buren (Boulogne-Billancourt, Francia, 1938), Giulia Cenci (Cortona, Italia, 1988), Chen Zhen (Shanghai, Cina 1955 – Parigi, Francia, 2000), Antonio Della Guardia (Salerno, Italia, 1990), Fortunato Depero (Fondo, Italia, 1892 – Rovereto, Italia, 1960), Patrizio Di Massimo (Jesi, Italia, 1983), Flavio Favelli (Firenze, Italia, 1967), Luca Francesconi (Mantova, Italia, 1979), Lucio Fontana (Rosario di Santa Fé, Argentina, 1899 – Comabbio, Italia, 1968), Mario García Torres (Monclova, Messico, 1975), Igor Grubić (Zagabria, Croazia, 1969), Christian Holstad (Anaheim, USA, 1972), Paolo Icaro (Torino, Italia, 1936), Massimo Listri (Firenze, Italia, 1953), Nate Lowman (Las Vegas, USA, 1979), Ibrahim Mahama (Tamale, Ghana, 1987), Marcello Maloberti (Casalpusterlengo, Italia, 1966),

Domenico Antonio Mancini (Napoli, Italia, 1980), Darius Mikšys (Kaunas, Lituania, 1969), Daniele Milvio (Genova, Italia, 1988), Alek O. (Buenos Aires, Argentina, 1981), Luigi Ontani (Grizzana Morandi, Italia, 1943), Adrian Paci (Scutari, Albania, 1969), Mimmo Paladino (Paduli, Italia, 1948), Giulio Paolini (Genova, Italia, 1940), Francesco Pedraglio (Como, Italia, 1981), Giuseppe Penone (Garessio, Italia, 1947), Giulia Piscitelli (Napoli, Italia, 1965), Nicola Samorì (Forlì, Italia, 1977), Tomás Saraceno (San Miguel de Tucumán, Argentina, 1973), Alberto Savinio (Atene, Grecia, 1891 – Roma, Italia, 1952), Marinella Senatore (Cava de’ Tirreni, Italia, 1977), Francesco Simeti (Palermo, Italia, 1968), Sissi (Bologna, Italia, 1977), Filippo Tagliolini (Fogliano di Cascia, Italia, 1745 – Napoli, Italia, 1809), Fredrik Værslev (Moss, Norvegia, 1979), Andy Warhol (Pittsburgh, USA, 1928 – New York, USA, 1987), Heimo Zobernig (Mauthen, Austria, 1958), Damon Zucconi (Bethpage, USA, 1985), scuola italiana del tardo XVIII secolo e un’opera di Matthias Stomer (1600, Amersfoort, Paesi Bassi – 1650, Sicilia), proveniente dalle collezioni del Museo e Real Bosco di Capodimonte.

Antonio Della Guardia, Per un prossimo reale, 2021. Courtesy Galleria Tiziana Di Caro
Luca Francesconi, Senza Titolo, 2020. Courtesy Galleria Umberto di Marino, Naples
Marinella Senatore, Remember the first time you saw your name, 2020. Courtesy Mazzoleni, Turin – London
Giulia Cenci, pissing figures, 2020. Courtesy SpazioA, Pistoia
Christian Holstad, Consider Yourself as a Guest (Cornucopia), 2019. Courtesy Victoria Miro Venice
Igor Grubić, How to… , 2021. Courtesy Laveronica Arte Contemporanea, Modica
Marisa Albanese, Combattente, 2013. Courtesy Studio Trisorio, Naples
Nate Lowman, White Outdoor Sculpture, 2015. Courtesy MASSIMODECARLO
Mimmo Paladino, Untitled, 2016. Courtesy Cardi Gallery, Milan – London
Ibrahim Mahama, KOFI KUMBUNGU, 2017. Courtesy Apalazzogallery, Brescia
Giuseppe Penone, Equivalenze, 2016. Courtesy Gagosian

展览讲述了表征了各个时代创造力的风格、材料、组合解决方案以及形态诠释的丰富多样性。 展览路线遍布全岛，从大洋港（Porto Marina Grande）一直到穆拉塔（Terra Murata），包 括一些具有强烈模仿性的作品，渗透到自然和人文景观肌理之中，另一些作品则需要游客的直 接参与，把他们传送到一个意想不到的空间维度，另外还有两个以“展览中的展览”形式呈现 的特别项目。

Alberto Savinio, Il Balcone, 1937 ca., Courtesy Bottegantica, Milan
Walead Beshty FedEx® Kraft Box © (…) Priority Overnight, Naples-Procida, trk#774617678257, August 25-30, 2021, 2008. Courtesy Thomas Dane Gallery, London – Naples; and Massimo Listri, Villa de Clario, Livardi, 2021. Courtesy Giacometti Old Master Paintings, Rome – Naples
Filippo Tagliolini, Berenice, 1790 ca. and Democrito or Aristotele, 1790 ca. Courtesy Alessandra Di Castro, Rome
Fortunato Depero, Tarantella, 1918. Courtesy ML Fine Art, Milan
Giulia Piscitelli, Ritratti, 2021. Courtesy Galleria Fonti, Naples

一件来自卡波迪蒙特美术馆（Real Bosco di Capodimonte）的精美作品—卢齐欧·丰塔纳（Lucio Fontana）的 《La fine di Dio (上帝的终结，1963)》 与空间的概念进行了前所未有的对话。
Italics d’Oro开创了一个全新的展览传统，每一届的PANORAMA展览都会向一位地区艺术家致敬，而这一特定地区将会时常举行多场地展览。Italics d’Oro 的第一位主角是旦尼尔·布罕（Daniel Buren）。

Lucio Fontana, Concetto spaziale, La fine di Dio, 1963. Courtesy Tornabuoni Arte.
Matthias Stomer, Adorazione dei pastori, 1640 ca. Courtesy Museo e Real Bosco di Capodimonte, Naples; and Giulio Paolini, Il cielo e dintorni, 1988. Courtesy Alfonso Artiaco, Naples

市立博物馆汇集了一组跨越18世纪到今天的作品，讲述那不勒斯及其岛屿的轶事。曾经在阿瓦罗斯宫（Palazzo d’Avalos）内的废旧监狱，如今在展览一些呼应束缚和孤立主题的作品。环绕圣米歇尔阿尔坎杰修道院（Abbazia di San Michele Arcangelo）周围也展示了具有神秘或精神层面性质的作品。普罗奇达的三个著名露台坐落在这个区域的不同位置，可欣赏到地中海的壮丽景色，也曾举办过重要的雕塑装置。最后，还将展出大量特定场域艺术装置，巧妙自然地融入都市背景，还有一些短期的装置艺术，大部分作品由年轻艺术家创作完成，他们通过利用声音、无线电传输、数字维度、叙述以及最重要的参与来尝试多种表达方式。还有五位艺术家的行为艺术也属于这一范畴，他们分别是：罗伯特·巴里（Robert Barry）伊丽莎白·贝纳西（Elisabetta Benassi）、伊戈尔·格鲁比奇（Igor Grubić）、马尔切洛·马洛贝蒂（Marcello Maloberti）和亚德里安·帕奇（Adrian Paci）。

Marcello Maloberti, MARTELLATE – MALINCUORE, 2021, Performance site-specific. Courtesy the artist and Galleria Raffaella Cortese, Milan.
Robert Barry, Inert Gas Series/Argon/at 5 pm on September 2nd 2021 14 liters of Argon were returned to the atmosphere, 2021. Performance site-specific. Courtesy the artist and Galleria Massimo Minini, Brescia
Patrizio di Massimo, Caro Mondo, 2021. Performance site-specific. Courtesy the artist and T293, Rome
Adrian Paci, One and Twenty-Four Chairs, 2021. Performance. Courtesy kaufmann repetto, Milan – New York
Igor Grubić, Little Quote Lesson, 2021. Performance. Courtesy Laveronica Arte Contemporanea, Modica
Elisabetta Benassi, Ordine e Disordine, 2015-2021, Performance. Courtesy of the artist and Magazzino, Rome

展览期间也不乏共同反思的时刻，著名的地质学家弗兰科·法里内利（Franco Farinelli）与在设计、建筑和视觉艺术领域从事各种媒体工作的作家安德里亚·阿纳斯塔西奥（Andrea Anastasio）进行对话，于9月3日星期五在Terrazza di Terra Murata举行一场向公众开放的研讨会，题目为《Arte e Territorio. Spunti per una vera integrazione（艺术与领土。真正融合的契机）》，研讨会由策展人文琴佐·贝利斯以及2022年意大利文化首都–普罗奇达的总监奥古斯帝诺·里塔诺共同住持。

Tempietto Palazzo Costagliola, Venere della Grotticella, from the original by Giambologna, Italian school, late 18th Century, Courtesy Galleria Carlo Orsi, in dialogue with Giovanni Anselmo, Oltremare verso est nord-est, 1979/2021, Courtesy the artist and Tucci Russo Studio per l’Arte Contemporanea, Torre Pellice – Turin
Tomás Saraceno, GJ 1132 c/M+M, 2018. Courtesy the artist and pinksummer, Genoa
Elisabetta Benassi, Mouchoirs, 2014-2021. Courtesy Magazzino, Rome
Villa Sofia: Gianni Asdrubali, Stenkanibale, 2021, Courtesy A arte Invernizzi, Milan, and Flavio Favelli, Silver Plated, 2021, Courtesy Studio SALES di Norberto Ruggeri, rome
Sissi, Vasi Madre (from “Motivi Ossei” series), 2018. Courtesy Galleria d’Arte Maggiore g.a.m., Bologna – Milan – Paris
Heimo Zobernig, Untitled, 2012. Courtesy Caterina Tognon Arte Contemporanea, Venice
Luigi Ontani, DantElegia, 1998. Courtesy Galleria dello Scudo, Verona
Per Barclay, Lofoten 5, 2010. Courtesy Giorgio Persano, Turin
Salvatore Arancio, A Soft Land No Longer Distant, 2017. Courtesy Schiavo Zoppelli Gallery, Milan
Andy Warhol, polariods, ’70-’80. Courtesy Tommaso Calabro Galleria d’Arte, Milan

PANORAMA | Procida 完全彰显了题目为《艺术与景观（Art and Landscape）》的ITALICS 项目的原始创作准则：可能性，也就是说在超越任何时间或媒体分类的基础上，通过艺术及其在游客与领土之间建立的关系，来诠释人类数世纪的景观及其分化的历史故事。通过PANORAMA展览, ITALICS 将会每年重申其承诺，透过意大利美术馆主的视角，以深刻的见解推广意大利之美。

Photo © Barbara Rossi

ITALICS 至诚邀请艺术爱好者、专业人士和那些想要体验前所未有“全景”的公众参与明年的展览，发现探索意大利美景的新旅程。

PANORAMA | Procida 的成功得益于该项目的合作伙伴Intesa Sanpaolo银行，以及感谢Tod’s承诺继续支持年轻的当代创造力。
感谢坎帕尼亚大区、唐纳雷吉纳当代艺术基金会-母亲博物馆（Fondazione Donnaregina per le arti contemporanee – museo Madre）鼎力支持这一次展览，感谢与卡波迪蒙特美术馆携手合作，并感谢普罗奇达市政府和 “Verso Procida 2022”的赞助。
我们衷心感谢Forma Edizioni出版展览指南和媒体合作伙伴Il Giornale dell’Arte。

画廊

A arte Invernizzi, Apalazzogallery, Alfonso Artiaco, Bottegantica, Cardi Gallery, Carlo Orsi, Galleria Continua, Galleria Raffaella Cortese, Thomas Dane Gallery, Massimo De Carlo, Galleria Tiziana Di Caro, Alessandra Di Castro, Galleria Umberto Di Marino, Ermes Ermes, Fanta-MLN, Galleria Fonti, Frutta, Gagosian, Galleria dello Scudo, Giacometti Old Master Paintings, kaufmann repetto, Laveronica Arte Contemporanea, Galleria Lia Rumma, Magazzino, Galleria d’Arte Maggiore g.a.m., Gió Marconi, Mazzoleni, Galleria Massimo Minini, Francesca Minini, ML Fine Art, Monitor, Galleria Franco Noero, Norma Mangione Gallery, P420, Giorgio Persano, Pinksummer, Schiavo Zoppelli Gallery, SpazioA, Studio Sales di Norberto Ruggeri, Studio Trisorio, T293, Caterina Tognon Arte Contemporanea, Tommaso Calabro Galleria d’Arte, Tornabuoni Arte, Tucci Russo Studio per l’Arte Contemporanea, Federico Vavassori, Veda, Victoria Miro Venice, Vistamare|Vistamarestudio.

Panorama Procida